être dans la merde

== Français == === Étymologie === Composé de être, dans et merde. === Locution verbale === être dans la merde \ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd\ (Vulgaire) Être dans une situation difficile sans pouvoir la changer. Joffre ! Ah ! si tous les officiers d’à présent lui ressemblaient, on serait pas dans la merde ! C’est un homme comme lui qu’il faudrait à la tête du gouvernement ! — (Yves Gibeau, Allons z’enfants, 1952) Quand on dit à M. Patry qu’en protégeant les salles, il fragilise Cannes, il répond : « On est tous dans la merde. » — (Michel Guerrin, Venise qui rit, Cannes qui pleure, Le Monde. Mis en ligne le 14 septembre 2018) ==== Variantes ==== être dans la marde (Québec) ==== Synonymes ==== → voir être dans le pétrin ==== Apparentés étymologiques ==== dans la merde dans la merde jusqu’au cou ==== Traductions ==== === Prononciation === \ɛ.tʁə dɑ̃ la mɛʁd\ France (Île-de-France) : écouter « être dans la merde [ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd] » France (Lyon) : écouter « être dans la merde [ɛtʁ dɑ̃ la mɛʁd] »