éternuer dans le son

== Français == === Étymologie === Composé de éternuer et de son. Par allusion à la chute de la tête dans le panier rempli de son disposé devant le couperet. === Locution verbale === éternuer dans le son \e.tɛʁ.nɥe dɑ̃ lə sɔ̃\ (se conjugue → voir la conjugaison de éternuer) Être guillotiné. C’est dommage d’éternuer dans le son à son âge… — (Honoré de Balzac, Splendeurs et misères des courtisanes, 1838-1847, quatrième partie) Il a lu que Danton, avant d’éternuer dans le son, déclara qu’il ne regrettait pas la vie, ayant bien soiffé avec les buveurs, bien riboté avec les filles ; et il fait le soiffeur, le riboteur, le Gargantua et le Roquelaure. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== cracher dans le panier ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « éternuer dans le son [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « éternuer dans le son [Prononciation ?] »