érablanchiment

== Français == === Étymologie === (Siècle à préciser) Composé de érable et de blanchiment, calqué sur l’anglais maplewashing, sur le modèle de écoblanchiment. === Nom commun === érablanchiment \e.ʁa.blɑ̃.ʃi.mɑ̃\ masculin (Canada) Procédé pour faire passer un produit ou marque comme canadienne. Depuis le début de l'année, l'Agence canadienne d'inspection des aliments (ACIA) a identifié une douzaine de cas d'« érablanchiment » où des épiciers ont fait la promotion d’aliments importés comme s'ils étaient canadiens, notamment avec des symboles de feuilles d'érable. — (Philippe de Montigny, « « Érablanchiment » : pas d’amendes imposées aux épiciers qui enfreignent les règles », ici.radio-canada.ca, article du 1er septembre 2025, consulté le 1er septembre 2025.) Tendance à percevoir ou présenter les valeurs canadiennes comme étant supérieures à celles des autres pays. ==== Traductions ====