épiphrase

== Français == === Étymologie === (Date à préciser) Du grec ancien ἐπίφρασις, epíphrasis, de ἐπί, epí (« en plus ») et φράσις, phrásis (« phrase »). === Nom commun === épiphrase \e.pi.fʁaz\ féminin (Rhétorique) Figure de style qui consiste à ajouter, à une phrase qui semblait finie, un ou plusieurs segments de phrase pour développer des idées en guise de conclusion ou pour insister sur un fait. De telles ambivalences de motivation laissent donc entière la liberté du romancier, à charge pour lui d’insister, par voie d’épiphrase, tantôt sur une valeur, tantôt sur l’autre. — (Arnaud Rykner, Théâtres du nouveau roman, 1988) Ainsi le volume de l’épiphrase dépasse largement celui de la phrase initiale, dans une intention de digression et de ralentissement du temps de la lecture. — (La répétition à l’épreuve de la traduction, éditions Chemin de tra@verse, 2011) (Par extension) Intervention du discours dans le récit. En réalité, rien n'est plus étranger [au style de La Princesse de Clèves] que l'épiphrase sentencieuse : tout se passe comme si les actions en étaient toujours soit au-dessous, soit au-dessus de tout commentaire. — (Gérard Genette, « Vraisemblance et motivation », Communications. Recherches sémiologiques le vraisemblable, 11, 1968, p.9, (lien)) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « épiphrase [Prononciation ?] » (Région à préciser) : écouter « épiphrase [Prononciation ?] » === Voir aussi === épiphrase sur l’encyclopédie Wikipédia === Références === « épiphrase », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage