élever la voix

== Français == === Étymologie === Composé de élever et de voix. === Locution verbale === élever la voix \el.ve la vwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de élever) (Familier) Parler haut et fort, ou plus fort Les yeomen séparèrent les prêtres irrités, qui continuaient à élever la voix, s’apostrophant l’un l’autre en mauvais latin […] — (Walter Scott, Ivanhoé, traduit de l’anglais par Alexandre Dumas, 1820) Je pensais, en gros, que notre ami allait élever la voix et se lancer dans une scène de mélo. — (Henry Miller, L'ancien combattant alcoolique au crâne en planche à lessive, dans Max et les Phagocytes, traduction par Jean-Claude Lefaure, éditions du Chêne, 1947) (Sens figuré) Parler avec hauteur. Il ne vous convient pas d’élever la voix avec moi. (Sens figuré) Parler hautement, ouvertement en faveur de quelqu’un, ou à son désavantage. Les voix s'élevèrent en faveur de l’innocent. ==== Synonymes ==== hausser le ton élever le ton élever une protestation monter le ton ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « élever la voix [Prononciation ?] » France (Lyon) : écouter « élever la voix [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « élever la voix [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « élever la voix [Prononciation ?] » === Références === Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (élever)