écrire comme un chat

== Français == === Étymologie === (1853) Locution verbale composée de écrire et de chat. Expression liée au mot greffier, signifiant chat en argot, du fait de la proximité phonétique des mots greffe et griffe. === Locution verbale === écrire comme un chat \e.kʁiʁ kɔ.m‿œ̃ ʃa\ (se conjugue → voir la conjugaison de écrire) Écrire de manière illisible, en particulier avec des lettres très petites. La petite écrit comme un chat et s’en vante « C’est bien heureux, dit-elle ; si j’avais une écriture de curé comme grand’mère, ou si j’alignais des soldats sur le papier comme maman, on verrait mes fautes d’orthographe. » — (Edmond About, Les Mangeuses d’argent, Causeries, deuxième série, Louis Hachette, 1865 (2, p. 1-41). → lire en ligne) ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « écrire comme un chat [Prononciation ?] » === Références === Alain Rey et Sophie Chantreau, Dictionnaire d’expressions et locutions, 2003