écorcher les oreilles

== Français == === Étymologie === Composé de écorcher et de oreille. === Locution verbale === écorcher les oreilles \e.kɔʁ.ʃe le.z‿ɔ.ʁɛj\ (se conjugue → voir la conjugaison de écorcher) (Sens figuré) Provoquer sur l’ouïe une impression désagréable, en parlant de sons rudes, aigres ou discordants. (Sens figuré) Tenir des propos déplacés, maladroits ou grammaticalement incorrects. — Laissez ce jargon, dit la marquise, cela peut s’imprimer, mais m’en écorcher les oreilles est une punition que je ne mérite point. — (Honoré de Balzac, Un prince de la Bohème, 1840) ==== Vocabulaire apparenté par le sens ==== écorcher les oreilles figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : oreille. ==== Traductions ====