écorché vif

== Français == === Étymologie === Composé de écorché et de vif. === Locution adjectivale === écorché vif \e.kɔʁ.ʃe vif\ (Sens figuré) D'une grande sensibilité causée par une grande souffrance traumatique. Jeanne se jugeait insensible et promenait son cœur d’écorchée vive. — (Daniel Boulanger, Le jardin d'Armide, 1969, réédition Le Livre de Poche, 1980, page 122) Écorché vif, contestataire, mal-aimé en raison de son caractère ombrageux, Bauvin était un grimpeur très efficace, spécialiste des Pyrénées (comme Robic), un attaquant de choc et un bon finisseur. — (Jacques Augendre, Abécédaire insolite du tour, 2011) J’ai croupi trente-quatre mois dans une cellule en compagnie d’un tueur écorché vif. — (Hervé Commère, Les Ronds dans l’eau, Fleuve Noir, 2011, chapitre XXIX) Dans Nouées, Catherine Voyer-Léger livre trois moments intimes de sa vie, qu'elle a vécus parfois écorchée vive, parfois simplement heureuse. — (Nuit blanche, no 168, automne 2022, page 43) ==== Synonymes ==== à fleur de peau ==== Traductions ==== === Locution nominale === écorché vif \e.kɔʁ.ʃe vif\ Supplicié à qui on a arraché la peau. Mais, cette fois, j’avais devant les yeux le tableau lui-même, aussi neuf, aussi scandaleusement dégainé que le vernis des muscles sous une peau qu’on arrache : l’œuvre ressemblait à la copie comme à un nu agréable ressemble un écorché vif. — (Julien Gracq, Le Rivage des Syrtes, José Corti, 1951) (Par extension) Dont la peau porte la marque de multiples blessures. Passage de troupes qui vont d’un dépôt à l’autre. Depuis les pauvres troupes espagnoles que j’ai rencontrées en 1839 dans les montagnes de Catalogne, je n’avais pas vu des soldats dans un tel état de misère et de dénûment. Leurs chevaux sont écorchés vifs de la tête à la queue. Les hommes sont à moitié nus, on dit qu’ils ont presque tous déserté avant Sedan. — (George Sand, Journal d'un voyageur pendant la guerre, 1871, pages 122-123) (Sens figuré) Personne très sensible. Car la virulence de Sony Labou Tansi est celle d’un écorché vif, d’un écrivain dont la carte de visite énonçait à elle seule le projet de vie : « Métier : Homme. Fonction : Révolté ». — (Kidi Bebey, « La Vie et demie », un ovni littéraire qui dit la « mocherie » du monde, Le Monde. Mis en ligne le 21 août 2021) ==== Traductions ==== === Prononciation === Somain (France) : écouter « écorché vif [Prononciation ?] »