éclater de joie

== Français == === Étymologie === Composé de éclater et de joie. === Locution verbale === éclater de joie \e.kla.te də ʒwa\ (se conjugue → voir la conjugaison de éclater) (Sens figuré) Manifester sa joie avec vivacité. Voicy comme un petit crayon du glorieux triomphe que le Ciel promet à la Vertu consommée. Elle paroît victorieuse de tous ses ennemis. Elle est revêtuë de ses armes de parade. Elle est environnée d’autant de trophées qu’elle a défait de differens adversaires ; & foulant aux pieds ce grand & difficile obstacle que l’on nomme Fortune, elle éclate de joie & de gloire. Vous la voyez aussi bien haut élevée au dessus de cette Region mal-heureuse, où son irreconciliable ennemie a posé les bornes de son Empire. — (Marin Le Roy de Gomberville, La doctrine des mœurs, qui represente en cent tableaux la difference des passions : Et enseigne la maniere de parvenir à la sagesse universelle, édition de 1688, chez Jacques le Gras, pages 331-332 → lire en ligne) Un des conjurés, nommé Guillaume Tell, homme intrépide & incapable de bassesse, ne salua point le chapeau. Grisler le condamna à être pendu, & par un rafinement de tyrannie, il ne lui donna sa grace, qu’à condition que ce pere, qui passoit pour archer très-adroit, abattroit d’un coup de fleche, une pomme placée sur la tête de son fils. Le pere tira, & fut assez heureux ou assez adroit pour abattre la pomme, sans toucher la tête de son fils. Tout le peuple éclata de joie, & battit des mains d’une acclamation générale. — (Diderot et d’Alembert, L’Encyclopédie, 1re édition, 1751, tome 15, entrée « SUISSE », page 647 → lire en ligne) Soudain, il ouvre les croisées, s’y précipite et s’y penche, ferme brutalement les persiennes, referme les fenêtres et les volets à l’intérieur : le voilà dans les ténèbres profondes, il éclate de joie. Alors, il allume des lampes, des lustres, des girandoles, des flambeaux, des bougies, malgré la chaleur fait un énorme feu dans la cheminée, […] — (Pétrus Borel, Champavert, chez Eugène Renduel, 1833, page 328 → lire en ligne) Paula faillit éclater de joie. Elle se contint et remercia en souriant posément. Mais l’intensité de son bonheur n’échappa point à sa mère. — (André Mathieu, La voix de maman, Marcel Fortin éditeur, 1987, page 110) Donc, j’avance sur le quai, je le vois, il me voit, mes genoux deviennent mous, je m’arrête, lui accélère et on reste face à face en essayant de ne pas éclater de joie. — (Sylvie Granotier, Le Temps égaré, Société éditrice du Monde, collection « Les petits polars du Monde », 2012, page 13) ==== Synonymes ==== déborder de joie exploser de joie exulter ==== Traductions ==== === Prononciation === La prononciation \e.kla.te də ʒwa\ rime avec les mots qui finissent en \wa\. → Prononciation audio manquante. (Ajouter un fichier ou en enregistrer un avec Lingua Libre )