écangueuse

== Français == === Étymologie === (Nom commun 1) (1856) Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse. (Nom commun 2) (1911) Dérivé de écanguer, avec le suffixe -euse, féminisation de écangueur. === Nom commun 1 === écangueuse \e.kɑ̃.ɡøz\ féminin Machine servant à écanguer le lin, en extraire la filasse. Messieurs Farinaux et Lacroix, de Lille, viennent d’inventer une série de machines, composée d’une broyeuse et d’une écangueuse, lesquelles, en recevant les lins en paille, les rendent en filasse finie, prête à être mise en bottes. — (Paul Feuilloley, Traité pratique sur la filature du lin et du chanvre, Mallet-Bachelier, 1856, page 23) ==== Synonymes ==== moulin flamand teilleuse tilleuse ==== Traductions ==== === Nom commun 2 === écangueuse \e.kɑ̃.ɡøz\ féminin (pour un homme, on dit : écangueur) Celle qui écangue le lin ou le chanvre, sépare la filasse de la paille. C’est ainsi qu’il chante le charme rétif des sites massatois, les nuits des Noëls pleins d’amour, la gaieté des écangueuses qui macquent le lin, et la mélancolie du pâtre vivant solitaire sur la montagne. — (M. Pélissier, Rapport sur le concours de 1909 ouvert par la Société Ariégeoise, Bulletin périodique de la Société ariégeoise des sciences, lettres et arts, 1911, page 273) elle ébroueuse dans un chaos d’amandeselle écaleuse à démolir et broyer le chanvreou bien écangueuse acharnée à rendre librepaille et fibre, veine ou aorte et sang noirqui ébrousse la vigne de sang et l’ardeur de cœur — (Jean-Pierre Faye, Le livre de Lioube, Fourbis, 1992, partie 1, poème 7) ==== Synonymes ==== teilleuse tilleuse ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Lyon) : écouter « écangueuse [Prononciation ?] » Cesseras (France) : écouter « écangueuse [Prononciation ?] »