ça me ferait mal

== Français == === Étymologie === → voir faire mal, souvent au sens psychologique. === Locution-phrase === ça me ferait mal \sa mə fə.ʁɛ mal\ (Courant) (Sens figuré) Ce n’est pas ce que je souhaite ; je serai très déçu que cela se produise ; je pense que cela n’est pas vrai. Note : cette locution est souvent accompagnée de la mention d’une partie du corps. J'ai des choses à me prouver à moi-même. J'espère que nous irons au Tour. Ça me ferait mal de ne pas le courir. — (Frank Vandenbroucke, Frank Vandenbroucke: «Ça me ferait mal de ne pas courir le Tour», La Dernière Heure/Les Sports, 25 janvier 2006 → lire en ligne) Je sais que les voies du Seigneur sont parfois tartignoles, mais si ce danseur de tango périmé était le Christ, ça me ferait mal au c… — (Maëster, Sœur Marie-Thérèse des Batignolles, La Guère Sainte, Drugstore, 2008, ISBN 978-2226175601) ==== Variantes ==== Ça te ferait mal, hein, d’avouer que c’est un progrès! — (Franquin, Gaston — Gala de gaffes à gogo, éditions J.Dupuis Fils, 1973, page 39) ==== Traductions ==== === Prononciation === Vosges (France) : écouter « ça me ferait mal [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « ça me ferait mal [Prononciation ?] »