área

== Espagnol == === Étymologie === Du latin area. === Nom commun === área \Prononciation ?\ féminin Aire. (Métrologie) Are. ==== Dérivés ==== hectárea === Prononciation === (Amérique latine) : écouter « área [Prononciation ?] » Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « área [Prononciation ?] » === Voir aussi === área (aire) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) área (are : unité métrique de superficie) sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) === Références === Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23e édition → consulter cet ouvrage == Papiamento == === Étymologie === De l’espagnol área. === Nom commun === área ou area féminin Aire. == Portugais == === Étymologie === Du latin area. === Nom commun === área \ˈa.ɾjɐ\ (Lisbonne) \ˈa.ɾjə\ (São Paulo) féminin Zone, espace, étendue, territoire surface plane dont les limites spatiales sont plus ou moins bien définies. Dados do boletim epidemiológico divulgado pouco antes indicam 1.455 casos prováveis, 785 confirmados, 900 em investigação e 39 internações na área urbana. — (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral]) Les données du bulletin épidémiologique publié peu avant font état de 1 455 cas probables, 785 cas confirmés, 900 cas en cours d'investigation et 39 hospitalisations en zone urbaine. Para usar um papel tornassol de forma correta, é importante seguir algumas dicas simples que podem garantir a precisão e eficácia do teste. Primeiro, certifique-se de que as mãos estão limpas e secas antes de manusear o papel. Além disso, evite tocar na área sensível do papel com os dedos. — (SPLABOR, « O que é Tornassol? Entendendo a função do Papel Tornassol », dans SPLABOR blog, 1 avril 2022 [texte intégral]) Pour utiliser correctement le papier tournesol, il est important de suivre quelques conseils simples qui peuvent garantir la précision et l’efficacité du test. Tout d'abord, assurez-vous que vos mains sont propres et sèches avant de manipuler le papier. Évitez également de toucher la zone sensible du papier avec vos doigts. Domaine, secteur d'activités. “Actualmente, nem a banca quer financiar transportadores urbanos. Na área interprovincial, o acesso ao crédito também se tornou restrito”, denuncia Jorge Manhiça. — (Laves Macatane, « Crise financeira agrava a insustentabilidade do sector dos transportes rodoviários », dans O País, 15 août 2025 [texte intégral]) « Actuellement, même les banques ne veulent plus financer les transporteurs urbains. Dans le domaine interprovincial, l’accès au crédit est également devenu restreint », dénonce Jorge Manhiça. A área sexual de maior potencial de mudança é a competência “técnica” na cama. Isso se marido e mulher não estiverem travados ou constrangidos por tabus. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013) Le domaine sexuel qui présente le plus grand potentiel de changement est la compétence « technique » au lit. À condition que le mari et la femme ne soient pas bloqués ou gênés par des tabous. Zone, espace qui se distingue des autres par ses caractéristiques spécifiques ou qui est réservée à une fonction particulière. A Copa do Mundo de futebol que será realizada no Catar a partir do próximo mês terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios, disse o presidente-executivo do evento. — (Lina Najem, « Copa do Mundo do Catar terá áreas para torcedores bêbados ficarem sóbrios », dans IstoÉ, 14 octobre 2022 [texte intégral]) La Coupe du monde de football qui se déroulera au Qatar à partir du mois prochain disposera de zones de dégrisement pour les supporters ivres, a déclaré le directeur général de l'événement. A TV estatal do Irã disse que Moussavi foi alvo de “três mísseis” e exibiu imagens mostrando fumaça saindo da área do ataque. — ((Deutsche Welle), « Ataque mata general iraniano na Síria; Teerã acusa Israel », dans IstoÉ, 25 décembre 2023 [texte intégral]) La télévision d'État iranienne a déclaré que Moussavi avait été la dible de "trois missiles" et a montré des images de fumée provenant de la zone de l’attaque. As transformações na geleira Forni são evidentes a olho nu: desde meados do século 19, ela já perdeu cerca de 10 quilômetros quadrados de área, enquanto sua frente já recuou 400 metros em menos de 10 anos. — ((Ansai), « 80% das geleiras alpinas da Itália podem sumir até 2060 », dans IstoÉ, 24 août 2023 [texte intégral]) L'évolution du glacier Forni est visible à l'œil nu : depuis le milieu du XIXe siècle, il a perdu environ 10 kilomètres carrés de superficie, tandis que son front a reculé de 400 mètres en moins de 10 ans. Zone, espace d'influence ou de contrôle. (Géométrie) Aire, superficie, espace. (Construction) Espace ouvert ou cour à l'intérieur d’un bâtiment. (Construction) Espace ouvert entre les bâtiments. (Sport) Espace, sur un terrain, délimité à partir de la ligne de but. (Astronomie) Espace parcouru en un certain temps par le rayon-vecteur d’un astre. === Prononciation === Lisbonne : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier) São Paulo : \ˈa.ɾjə\ (langue standard), \ˈa.ɽjə\ (langage familier) Rio de Janeiro : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier) Maputo : \ˈa.ɾjɐ\ (langue standard), \ˈa.ɾjɐ\ (langage familier) Luanda : \ˈa.ɾjɐ\ Dili : \ˈa.ɾjə\ Porto (Portugal) : écouter « área [ˈa.ɾjɐ] » États-Unis : écouter « área [ˈa.ɾjɐ] » === Anagrammes === → Modifier la liste d’anagrammes === Voir aussi === área sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) === Références === « área », dans le Dicionário Aulete Digital. « área », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage