à cheval donné on ne regarde pas la denture

== Français == === Étymologie === Composé de cheval et de denture. Voir : à cheval donné on ne regarde pas les dents. === Locution-phrase === à cheval donné on ne regarde pas la denture \a ʃə.val do.ne õ nə ʁə.ɡaʁ.də pa la dɑ̃.tyʁ\ (Proverbial) Si l’on vous fait un cadeau, prenez-le tel qu’il est. ==== Variantes ==== à cheval donné, on ne regarde pas la bride (Québec) à cheval donné on ne regarde pas la bouche à cheval donné on ne regarde pas les dents ==== Synonymes ==== à console de jeu donnée on ne regarde pas les manettes (Moins courant) à lapin rose donné on ne regarde pas les piles (Moins courant) ==== Apparentés étymologiques ==== on en a toujours pour son prix c’est déjà mieux que rien c’est toujours mieux que rien un tien vaut mieux que deux tu l’auras ==== Traductions ==== === Prononciation === France (Toulouse) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas la denture [Prononciation ?] » France (Vosges) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas la denture [Prononciation ?] » Vosges (France) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas la denture [Prononciation ?] » Somain (France) : écouter « à cheval donné on ne regarde pas la denture [Prononciation ?] »