Überprüfung

== Allemand == === Étymologie === Substantivation de überprüfen (« vérifier », « contrôler », « vérifier ») : dérivé de überprüfen, avec le suffixe -ung. === Nom commun === Überprüfung \yːbɐˈpʁyːfʊŋ\ féminin Vérification, contrôle, révision, examen. Vor Beginn der deutsch-chinesischen Regierungskonsultationen fordert der Vorsitzende des Auswärtigen Ausschusses, Michael Roth (SPD), die Überprüfung des Formats. Dieses sei eigentlich nur für enge strategische Wertepartner gedacht. Die FDP warnt, das Kabinett dürfe sich nicht für chinesische Propaganda hergeben. — (Daniela Vates, « SPD-Außenpolitiker stellt Fortbestand deutsch-chinesischer Regierungskonsultationen infrage », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland – RND, 20 juin 2023 [texte intégral]) Avant le début des consultations gouvernementales sino-allemandes, le président de la commission des affaires étrangères, Michael Roth (SPD), demande une révision du format. Celui-ci n’est en fait destiné qu’aux partenaires stratégiques proches. Le FDP prévient que le cabinet ne doit pas se prêter à la propagande chinoise. Sowohl Boeing als auch Spirit Aerosystems stehen unter genauer Überprüfung durch die Behörde [das NTSB]. — (Alexandra Ilina, « Boeing: Qualitätskontrollprobleme aufgedeckt », dans VDI nachrichten, 5 mars 2024 [texte intégral]) Tant Boeing que Spirit Aerosystems font l’objet d’un examen approfondi par l’autorité [le NTSB]. Note : Suite à la perte en vol d’une porte par un avion assurant le vol Alaska Airlines 1282, le 5 janvier 2024. Die Qualitätskontrolle oder auch Qualitätsprüfung beinhaltet einen Soll-Ist-Vergleich, bei dem festgestellt wird, inwieweit Produkte die an sie gestellten Qualitätsanforderungen erfüllen. Die Qualitätskontrolle i.w.S. [im weiteren Sinne] beinhaltet sowohl die Überprüfung der Entwurfsqualität als auch der Ausführungsqualität. — (Kai-Ingo Voigt, Gabler Wirtschaftslexikon, partie Qualitätssicherung, Springer Gabler, Berlin, 19 février 2018) Le contrôle de qualité comporte une comparaison cible-réalité, qui détermine dans quelle mesure les produits répondent aux exigences de qualité qui leur sont imposées. Le contrôle de la qualité au sens large comprend la vérification de la qualité tant de la conception que de l'exécution. ==== Synonymes ==== Prüfung (sens quelque peu plus large) Verifizierung === Prononciation === Berlin : écouter « Überprüfung [yːbɐˈpʁyːfʊŋ] » === Voir aussi === Überprüfung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) === Références === « Überprüfung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage « Überprüfung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage