yazık

== Gagauz == === Alternative forms === eazâc (pre-1950's spelling) === Etymology === Inherited from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Turkish yazık, Azerbaijani yazıq. === Pronunciation === IPA(key): /jɑˈzɨk/, [jæ-] Hyphenation: ya‧zık === Noun === yazık (definite accusative yazıı, plural yazıklar) pity yazık ona! ― pity on him! ==== Declension ==== === Interjection === yazık interjection that expresses pity, woe, sadness etc. woe!, what a shame! how sad! batüsu ölmüş cenktä, yazık! ― his older brother died in war, how sad! === Further reading === Ciachir, Mihail (1938), “eazâc”, in Dicționar gagauzo (tiurco)–român pentru gagauzii din Basarabia (in Romanian), Chișinău, page 52 Kopuşçu M. İ., Todorova S. A., Kiräkova T.İ., editors (2019), “yazık”, in Gagauzça-rusça sözlük: klaslar 5-12, Komrat: Gagauziya M.V. Maruneviç adına Bilim-Aaraştırma merkezi, →ISBN, page 177 Çebotar, Petri; Dron, Ion (2002), “yazık”, in Gagauzça-Rusça-Romınca Sözlük [Gagauz-Russian-Romanian Dictionary]‎[1], Chișinău: Pontos Press, →ISBN, page 716 N. A Baskakov, editor (1972), “йазык”, in Gagauzsko-Russko-Moldavskij Slovarʹ [Gagauz-Russian-Moldovan Dictionary], Moskva: Izdatelʹstvo Sovetskaja Enciklopedija, →ISBN, page 208 == Turkish == === Etymology === Inherited from Ottoman Turkish یازیق (yazık), from Old Anatolian Turkish یازق (yazuq, “sin, pity”), from Proto-Common Turkic *yāzuk (“error, mistake; sin”), a derivation from Proto-Common Turkic *yāz- (“to err”). Cognate with Azerbaijani yazıq, Gagauz yazık. === Pronunciation === IPA(key): /jaˈzɯk/, [jɑˈzɯk] === Noun === yazık (definite accusative yazığı, plural yazıklar) pity, shame, regret Yapasın gelmiyor mu? Ah, ne yazık, hadi artık. ― You don't feel like doing it? Oh, what a pity, c'mon, let's go. (religion, dated or dialectal) sin Synonym: günah ==== Declension ==== === Interjection === yazık too bad! what a shame! expresses reproach; shame! yazık sana! ― shame on you! ==== Derived terms ==== === Further reading === “yazık”, in Turkish dictionaries, Türk Dil Kurumu Ayverdi, İlhan (2010), “yazık”, in Misalli Büyük Türkçe Sözlük, a reviewed and expanded single-volume edition, Istanbul: Kubbealtı Neşriyatı Nişanyan, Sevan (2002–), “yazık”, in Nişanyan Sözlük “yazık”, in Türkiye'de halk ağzından derleme sözlüğü [Compilation Dictionary of Popular Speech in Turkey] (in Turkish), Ankara: Türk Dil Kurumu, 1963–1982