when shrimps whistle

== English == === Etymology === Calque of Russian когда рак (на горе) свистнет (kogda rak (na gore) svistnet, “when the crawfish whistles (on the mountain)”) === Adverb === when shrimps whistle (in Russian contexts) When pigs fly; never.