ważyć

== Old Polish == === Etymology === From waga + -yć. First attested in 1395. === Pronunciation === IPA(key): (10th–15th CE) /vaːʒʲit͡ɕʲ/ IPA(key): (15th CE) /vɒʒʲit͡ɕʲ/ === Verb === ważyć impf (attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland) to weigh (to measure weight with a scale) (attested in Greater Poland) to weigh (to have a certain weight; to be heavy) (hapax legomenon) to have a value, to cost (attested in Lesser Poland, hapax legomenon) to mean (to have meaning, to signify in another language) (transitive, attested in Masovia, Sieradz-Łęczyca, Lesser Poland) to appraise, to appreciate, to evaluate (to assign a certain value, either material or immaterial) (negated or in certain collocations, attested in Masovia, Lesser Poland, Greater Poland, Northern Borderlands) to disregard (to not hold in high regard) (attested in Greater Poland) to weigh, to ponder, to consider to pay attention to something; to attach importance to something; to give weight to (attested in Greater Poland, hapax legomenon) to expose oneself to something, to risk something (hapax legomenon) to ambush deliberately [with na (+ accusative) ‘whom’] ==== Derived terms ==== ==== Related terms ==== ==== Descendants ==== Polish: ważyć, wazyć (Near Masovian, Żychlin, Tretki, Far Masovian, Cygów, Wola Cygowska, Masovian Borderland, Wąchock), wozyć (Łowicz) Silesian: wŏżyć === References === Boryś, Wiesław (2005), “ważyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN Mańczak, Witold (2017), “ważyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN S. Urbańczyk, editor (1988), “ważyć”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 10, Wrocław, Warsaw, Kraków, Gdańsk, Łódź: Polish Academy of Sciences, page 52 Bożena Sieradzka-Baziur, et al., editors (2011–2015), “ważyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN Ewa Deptuchowa, et al., editors (2024), “ważyć”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk Ewa Deptuchowa, et al., editors (2023), “ważyć”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk == Polish == === Alternative forms === wazyć (Near Masovian, Żychlin, Tretki, Far Masovian, Cygów, Wola Cygowska, Masovian Borderland, Wąchock) wozyć (Łowicz) === Etymology === Inherited from Old Polish ważyć. By surface analysis, waga +‎ -yć. === Pronunciation === Rhymes: -aʐɘt͡ɕ Syllabification: wa‧żyć Homophone: warzyć === Verb === ważyć impf (transitive) to weigh (to determine the weight of an object with a scale) Synonym: wyważać (intransitive) to weigh (to have a certain weight) (intransitive, computing) to take up (of files, to occupy space on a harddrive, of files) (intransitive, obsolete) to weigh (to be physically very weighty, to droop downward) Synonym: ciążyć (transitive) to weigh (to estimate the approximate weight of something in one's hand) (transitive) to weigh (to ponder something) Synonyms: rozważać, zastanawiać się (intransitive) to carry weight (to matter, to be of consequence, to be important) [with w (+ locative) ‘in what’] Synonyms: mieć znaczenie, znaczyć (intransitive, obsolete) to cost, to be valued Synonym: kosztować (transitive, dated) to esteem, to respect Synonym: poważać (intransitive, Kielce) to pay attention [with na (+ accusative) ‘to whom/what’] Synonym: uważać (transitive, obsolete) to jeopardize (to expose to danger;, to risk something; to sacrifice) Synonym: narażać (intransitive, obsolete) to lurk (to press; to lie in wait) [with na (+ accusative) ‘around whom/what’] Synonym: czyhać się (intransitive, obsolete) to begrudge (to have a dislike, grudge, aversion for someone) [with na (+ accusative) ‘whom’] Synonym: urażać się (transitive, obsolete, construction) to level (to set the horizontal position of something, to set something horizontally) Synonym: poziomować (reflexive with się) to weigh oneself (to determine one's own weight with a scale) (reflexive with się) to be decided (to be in the process of being determined) Synonyms: decydować się, rozstrzygać się (reflexive with się) to dare [with infinitive or na (+ accusative) ‘to do something’] Synonym: odważać się (reflexive with się, obsolete) to soar up; to swing up; to sway; to float in the air (reflexive with się, obsolete) to tilt; to wobble; to sway (to lean in different directions) (reflexive with się, obsolete) to hesitate (to be undecided, uncertain; to wrestle with one's thoughts) Synonym: wahać się ==== Conjugation ==== ==== Derived terms ==== === Further reading === “ważyć”, in Wielki słownik języka polskiego‎[66] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “ważyć się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[67] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “ważyć”, in Polish dictionaries at PWN‎[68] (in Polish) Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “ważyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “ważyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] Paweł Kupiszewski (20.07.2021), “WAŻYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century] “WAŻYĆ SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 07.09.2022 Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “ważyć”, in Słownik języka polskiego Aleksander Zdanowicz (1861), “ważyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861 J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1919), “ważyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 7, Warsaw, page 476 Jan Karłowicz (1911), “ważyć”, in Jan Łoś, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volumes 6: U—Ż, Kraków: Akademia Umiejętności, page 78 ważyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego ważyć się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego