vojsť

== Old Slovak == === Etymology === From vo- + ísť. === Verb === vojsť pf to enter, to go in (to reach the inside of something by movement) [with do (+ genitive) or adverbial] vojsť do kláštora ― to become a monk (literally, “to enter into a monastery”) to settle, to reach an agreement (to conclude a dispute or enter a legal relationship) [with v (+ accusative)] vojsť v rovnosť / v dobrú vôľu / v kontrakt ― to reach an agreement; to enter into a contract (literally, “to enter into equality / good will / a contract”) to penetrate, to become part of (to enter a mental state, a custom, or to attain a status) [with do (+ genitive) or adverbial] vojsť do hodnosti ― to attain a rank (literally, “to enter into dignity”) vojsť do prchlivosti ― to lose one's temper (literally, “to enter into irascibility”) ==== Descendants ==== Slovak: vojsť === Further reading === Majtán, Milan et al., editors (1991–2008), “vojsť”, in Historický slovník slovenského jazyka [Historical Dictionary of the Slovak Language] (in Slovak), volumes 1–7 (A – Ž), Bratislava: VEDA, →OCLC == Slovak == === Etymology === Inherited from Old Slovak vojsť. By surface analysis, vo- +‎ ísť. === Pronunciation === IPA(key): /vɔjsc/, [ˈʋɔɪ̯sc] Rhymes: -ɔjsc === Verb === vojsť pf (perfective vchádzať or vchodiť) (intransitive) to enter, to step into, to go in (to move from an outside space to the inside of a building, room, or enclosed area) [with do (+ genitive) or adverbial] Synonyms: vstúpiť, stúpiť, vkročiť, vnísť, vpadnúť, vraziť, vtrhnúť, vtrieliť, vpáliť, vrútiť, vbehnúť, vletieť, vtiahnuť, vmašírovať, vkĺznuť, všmyknúť, vplávať, vcupkať, vjazdiť vošlo mu to do hlavy ― to convince onself (literally, “it entered into his head”) V tichosti vošiel do izby, aby nezobudil spiace deti. ― He entered the room quietly so as not to wake the sleeping children. to penetrate, to get stuck in (of a sharp or pointed object: to pierce a surface or body, often by force or pressure) [with do (+ genitive) or adverbial] Synonyms: vniknúť, preniknúť, zabodnúť, zapichnúť, vovŕtať Starý klinec ľahko vošiel do spráchniveného dreva. ― The old nail penetrated the decayed wood easily. to reach into, to insert (to put or shove a body part, such as a hand or finger, into a container or space) [with instrumental and do (+ genitive)] Synonyms: vložiť, vsunúť, vopchať, vstrčiť, zaboriť, zahrúžiť vošli si do vlasov ― to get into a fight (literally, “they entered into each other's hair”) Nervózne si vošiel rukami do vlasov a zhlboka si povzdychol. ― He nervously reached into his hair and sighed deeply. to enter, to become part of (to become integrated into a state, status, or record, such as law, history, or consciousness) [with do (+ genitive)] Synonyms: rozšíriť, vstúpiť vojsť do dejín ― to go down in history (literally, “to enter into history”) Tento prelomový objav navždy vošiel do vedomia vedeckej obce. ― This breakthrough discovery entered the consciousness of the scientific community forever. to take over, to seize (of an emotion, physical state, or sensation: to affect or overwhelm a person) [with do (+ genitive)] Synonyms: zachvátiť, schvátiť, zasiahnuť, ovládnuť, opanovať, preniknúť, zmocniť, pochytiť, popadnúť, premôcť vošli doňho všetci čerti ― to fly into a rage (literally, “all devils entered into him”) Keď sa dozvedel pravdu, vošiel doňho nečakaný hnev. ― When he learned the truth, a sudden anger seized him. to fit, to go in (to have enough space to be contained within a certain volume or container) [with do (+ genitive) or adverbial] Synonyms: zmestiť, vmestiť, vpratať, spratať, vliezť, vtesnať, vtlačiť ani čo by za necht vošlo ― next to nothing (literally, “not even what would fit behind a fingernail”) Neveril som, že sa všetky tie veci nakoniec vojdú do môjho malého kufra. ― I didn't believe that all those things would finally fit into my small suitcase. ==== Conjugation ==== === Further reading === “vojsť”, in Slovníkový portál Jazykovedného ústavu Ľ. Štúra SAV [Dictionary portal of the Ľ. Štúr Institute of Linguistics, Slovak Academy of Science] (in Slovak), https://slovnik.juls.savba.sk, 2003–2026