vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm

== Vietnamese == === Alternative forms === chủ vắng nhà, gà vọc niêu tôm === Etymology === Literally "when the owner is away from home, the chicken will peck the earthenware pot of shrimp" (in Vietnam, chickens are known for their love of shrimp) === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [vaŋ˧˦ t͡ɕu˧˩ ɲaː˨˩ ɣaː˨˩ vawk͡p̚˧˨ʔ niəw˧˧ tom˧˧] (Huế) IPA(key): [vaŋ˦˧˥ t͡ɕʊw˧˨ ɲaː˦˩ ɣaː˦˩ vawk͡p̚˨˩ʔ niw˧˧ tom˧˧] (Saigon) IPA(key): [vaŋ˦˥ cʊw˨˩˦ ɲaː˨˩ ɣaː˨˩ vawk͡p̚˨˩˨ niw˧˧ tom˧˧] ~ [jaŋ˦˥ cʊw˨˩˦ ɲaː˨˩ ɣaː˨˩ jawk͡p̚˨˩˨ niw˧˧ tom˧˧] Phonetic spelling: vắng chủ nhà gà vọc niêu tôm === Idiom === vắng chủ nhà, gà vọc niêu tôm when the cat's away the mice will play