vô sản lưu manh

== Vietnamese == === Etymology === From lưu manh (“scamp, scoundrel, hooligan, thug”) +‎ vô sản (“proletarian (adj., n.), proletariat (n.)”). From Chinese 流氓無產階級／流氓无产阶级 (lưu manh vô sản giai cấp) and 流氓無產者／流氓无产者 (lưu manh vô sản giả); ultimately from German Lumpenproletariat. The nominal sense is likely converted from the adjectival sense. === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [vo˧˧ saːn˧˩ liw˧˧ majŋ̟˧˧] (Huế) IPA(key): [vow˧˧ ʂaːŋ˧˨ lɨw˧˧ mɛɲ˧˧] ~ [vow˧˧ saːŋ˧˨ lɨw˧˧ mɛɲ˧˧] (Saigon) IPA(key): [vow˧˧ ʂaːŋ˨˩˦ lɨw˧˧ man˧˧] ~ [jow˧˧ saːŋ˨˩˦ lɨw˧˧ man˧˧] === Adjective === vô sản lưu manh lumpenproletarian giai cấp vô sản lưu manh ― the lumpenproletariat (literally, “the lumpenproletarian class”) tầng lớp vô sản lưu manh ― the lumpenproletariat (literally, “the lumpenproletarian stratum”) Karl Marx; Friedrich Engels (1977) [1848], “I. Bourgeois und Proletarier”, in Manifest der Kommunistischen Partei (Marx-Engels Werke; 4), page 472; Vietnamese translation from “I. Tư sản và vô sản”, in Tuyên ngôn của Đảng Cộng sản‎[1], 2017, page 94; English translation based on Samuel Moore, transl., Friedrich Engels, editor (1977) [1888], “I. Bourgeois and Proletarians”, in The Manifesto of the Communist Party, page 47 Karl Marx (1960) [1850], “I. Die Juniniederlage 1848”, in Die Klassenkämpfe in Frankreich 1848-1850, page 15; Vietnamese translation from “I. Thất bại tháng sáu năm 1848”, in Đấu tranh giap cấp ở Pháp (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 7), 2004, page 22; English translation from “I. The Defeat of June 1848”, in The Class Struggles in France, 1848–1850 (Marx/Engels Collected Works; 7), 1978 Friedrich Engels (1962) [1870], “Vorbemerkung [zum Zweiten Abdruck (1870) ‘Der deutsche Bauernkrieg’]”, in Der deutsche Bauernkrieg (Marx-Engels Werke; 16), page 398; Vietnamese translation from Lời tựa viết cho lần xuât bản thứ hai cuốn ‘Chiến tranh nông dân ở Đức’ (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập; 16), 2004, page 542; English translation from Preface [to the Second Edition of The Peasant War in Germany], 1985, page 98 === Noun === vô sản lưu manh (rare) a lumpenproletarian Friedrich Engels (1960) [1849-1850], “I. Rheinpreußen”, in Die deutsche Reichsverfassungskampagne (Marx-Engels Werke; 7), page 129; Vietnamese translation from “Phần nước Phổ vùng Ranh”, in Phong trào đòi hiến pháp đế chế ở Đức (C. Mác và Ph. Ăng-ghen – Toàn tập), 2004, pages 178-179; English translation based on “I. Rhenish Prussia”, in The Campaign for the German Imperial Constitution (Marx/Engels Collected Works; 10), 1978, page 168 === Usage notes === German Lumpenproletariat (literally “ragged proletariat”) is indeed also translated into Vietnamese more literally as người vô sản áo rách. === References === === Further reading === An Chi (20 November 2012), “Lưu manh và du thủ du thực”, in PetroTimes‎[3] (in Vietnamese)