tiên học lễ, hậu học văn

== Vietnamese == === Etymology === Sino-Vietnamese word from 先學禮後學文 === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [tiən˧˧ hawk͡p̚˧˨ʔ le˦ˀ˥ həw˧˨ʔ hawk͡p̚˧˨ʔ van˧˧] (Huế) IPA(key): [tiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩ʔ lej˧˨ həw˨˩ʔ hawk͡p̚˨˩ʔ vaŋ˧˧] (Saigon) IPA(key): [tiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ lej˨˩˦ həw˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨ vaŋ˧˧] ~ [tiəŋ˧˧ hawk͡p̚˨˩˨ lej˨˩˦ həw˨˩˨ hawk͡p̚˨˩˨ jaŋ˧˧] Phonetic spelling: tiên học lễ hậu học văn === Proverb === tiên học lễ, hậu học văn (literal) learn manners first, then learn literature (figurative) learn your manners before you learn anything else; it doesn't matter how smart you are, you have to know your manners first and foremost