tập trung quan liêu

== Vietnamese == === Etymology === From tập trung (“‘to concentrate’ → ‘to centralize’”) +‎ quan liêu (“bureaucratic (adj.)”), from Chinese 集中 and 官僚 respectively in 官僚集中制 (quan liêu tập trung chế, literally “bureaucratically centralized system”). === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [təp̚˧˨ʔ t͡ɕʊwŋ͡m˧˧ kwaːn˧˧ liəw˧˧] (Huế) IPA(key): [təp̚˨˩ʔ ʈʊwŋ͡m˧˧ kwaːŋ˧˧ liw˧˧] (Saigon) IPA(key): [təp̚˨˩˨ ʈʊwŋ͡m˧˧ waːŋ˧˧ liw˧˧] === Adjective === tập trung quan liêu (politics) bureaucratically centralized (pertaining to bureaucratic centralism) sự tập trung quan liêu ― bureaucratic centralism tình trạng tập trung quan liêu ― bureaucratic centralism chế độ tập trung quan liêu ― bureaucratic centralism (literally, “bureaucratically centralized system”) cơ chế tập trung quan liêu ― bureaucratically centralized mechanism Владимир Ленин [Vladimir Lenin] (1970) [20 May 1922], “О «двойном подчинении» и законности”, in В. И. Ленин – Полное собрание сочинений (in Russian), volume 45, page 198; English translation from ““Dual” Subordination and Legality”, in V. I. Lenin – Collected Works, volume 33, 1973, page 364; Vietnamese translation in “Bàn về chế độ trực thuộc “song trùng” và pháp chế”, in V. I. Lê-nin – Toàn tập, volume 45, 2006, page 232