tàn canh gió lạnh

== Vietnamese == === Etymology === Literally, "cold wind at the end of a night". === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [taːn˨˩ kajŋ̟˧˧ zɔ˧˦ lajŋ̟˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [taːŋ˦˩ kɛɲ˧˧ jɔ˨˩˦ lɛɲ˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [taːŋ˨˩ kan˧˧ jɔ˦˥ lan˨˩˨] === Adjective === tàn canh gió lạnh (idiomatic, colloquial) very cold; freezing