otworzyć

== Old Polish == === Etymology === Inherited from Proto-Slavic *otъvoriti. First attested in the second half of the 14th century. === Pronunciation === IPA(key): (10th–15th CE) /ɔtfɔr̝it͡ɕʲ/ IPA(key): (15th CE) /ɔtfɔr̝it͡ɕʲ/ === Verb === otworzyć pf (imperfective otwierać or otwarzać) (attested in Masovia, Lesser Poland) to open (to make something accessible or allow for passage by moving from a shut position) (attested in Lesser Poland) to open; to reveal; to explain (attested in Lesser Poland) to open (of body parts, to make open) (figuratively, attested in Krakow) to open (to give or restore i.e. mouth, eyes, ears functionality) ==== Derived terms ==== ==== Related terms ==== ==== Descendants ==== Polish: otworzyć, ôtworzyć (Przemyśl) Silesian: ôtworzić === References === Boryś, Wiesław (2005), “otworzyć”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN Mańczak, Witold (2017), “otworzyć”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN Bańkowski, Andrzej (2000), “otworzyć”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish) B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “otworzyć”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN == Polish == === Alternative forms === ôtworzyć (Przemyśl) === Etymology === Inherited from Old Polish otworzyć. Sense 7 is a semantic loan from English open. === Pronunciation === Rhymes: -ɔʐɘt͡ɕ Syllabification: o‧two‧rzyć === Verb === otworzyć pf (imperfective otwierać) (transitive) to open (to make the inside of something accessible or allow for passage by moving from a shut position) [with instrumental ‘with what’] Synonyms: odemknąć, rozewrzeć, roztworzyć Antonyms: przymknąć, zamknąć (transitive) to unlock (to use a key to open) (transitive) to open (to spread; to expand into an open or loose position) Synonyms: rozchylić, rozewrzeć, rozpostrzeć, roztworzyć Antonym: zamknąć (transitive) to open (to give access to) [with dla (+ genitive) ‘for whom’] Synonym: udostępnić Antonym: zamknąć (transitive) to open (to make accessible to customers or clients) Synonyms: rozpocząć, roztworzyć Antonym: zamknąć (transitive) to open (to enter upon, begin) [with instrumental ‘with what’] Antonym: zamknąć (transitive) to start (to be at the beginning of a list or series of events) Synonym: rozpocząć Antonym: zamknąć (transitive, computing) to open (to connect to a resource (a file, document, etc.) for viewing or editing) Antonym: zamknąć (transitive, medicine) to open (to cut apart) Antonym: zamknąć (transitive) to open (to make something achievable or understandable) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’] Synonym: przybliżyć Antonym: zamknąć (transitive, colloquial) to open; to turn on (to cause a device to function) Synonym: włączyć Antonyms: wyłączyć, zamknąć (transitive) to open (to cause someone to become interested or aware of something) [with na (+ accusative) ‘to what’] Antonym: zamknąć (transitive, Middle Polish) to turn (to send a particular direction) (reflexive with się) to open (to give access to the inside of something by being a passage) Synonyms: odemknąć się, rozewrzeć się, roztworzyć się Antonyms: przymknąć się, zamknąć się (reflexive with się) to open (to be spread; to be expanded into an open or loose position) Synonyms: rozchylić się, rozewrzeć się, rozpostrzeć się, roztworzyć się Antonym: zamknąć się (reflexive with się) to open (to become accessible to customers or clients) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’] Antonym: zamknąć się (reflexive with się) to open (to begin conducting business) Antonym: zamknąć się (reflexive with się) to open (to be fully seen or visible) [with przed (+ instrumental) ‘for/in front of/before whom’], [with na (+ accusative) ‘to what’] Synonyms: rozewrzeć się, ukazać się (reflexive with się, computing) to open (of a file, document, etc., to become visiable or editable) Synonyms: uruchomić[[]] się, włączyć[[]] się, załadować[[]] się Antonym: zamknąć się (reflexive with się) to open (of i.e. a wound, to begin bleeding or festering again) Antonym: zagoić się (reflexive with się) to open (to become achievable or understandable) [with przed (+ instrumental) ‘for whom’] (reflexive with się) to open (to reveal one's true intentions or feelings) Synonyms: odblokować się, odsłonić się (reflexive with się) to open (to become interested or aware of something) [with na (+ accusative) ‘to what’] Synonym: roztworzyć się ==== Conjugation ==== or rarely ==== Derived terms ==== ==== Derived terms ==== === Trivia === According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), otworzyć is one of the most used words in Polish, appearing 2 times in scientific texts, 14 times in news, 4 times in essays, 33 times in fiction, and 20 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 73 times, making it the 884th most common word in a corpus of 500,000 words. === References === === Further reading === otworzyć in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN otworzyć się in Wielki słownik języka polskiego, Instytut Języka Polskiego PAN otworzyć in Polish dictionaries at PWN Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “otworzyć”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “otworzyć się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] “OTWORZYĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 04.10.2010 Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “otworzyć”, in Słownik języka polskiego Aleksander Zdanowicz (1861), “otworzyć”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861 J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1904), “otworzyć”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 3, Warsaw, page 911 otworzyć in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego