on jotain mätää Tanskanmaalla

== Finnish == === Etymology === Calque of English something is rotten in the state of Denmark; on (“there's”) jotain (“something”) mätää (“rotten”) Tanskanmaalla (“in the state of Denmark”) === Phrase === on jotain mätää Tanskanmaalla something is rotten in the state of Denmark (something is not right)