oler el percal

== Spanish == === Etymology === Literally "smell the shebang" === Verb === oler el percal (idiomatic) To catch on; to figure out what's going on.