năng nhặt chặt bị

== Vietnamese == === Etymology === năng (“without fail”) +‎ nhặt (“to pick up”) +‎ chặt (“bursting at the seams”) +‎ bị (“sack”). === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [naŋ˧˧ ɲat̚˧˨ʔ t͡ɕat̚˧˨ʔ ʔɓi˧˨ʔ] (Huế) IPA(key): [naŋ˧˧ ɲak̚˨˩ʔ t͡ɕak̚˨˩ʔ ʔɓɪj˨˩ʔ] (Saigon) IPA(key): [naŋ˧˧ ɲak̚˨˩˨ cak̚˨˩˨ ʔɓɪj˨˩˨] === Proverb === năng nhặt chặt bị (𫧇𪰇𬘋𪝌) (literal) pick up stuff without fail and you'll get a full bag in no time (figurative) save up stuff, such as money or knowledge, and you'll be good to go in no time