me lo dices o me lo cuentas

== Spanish == === Etymology === Literally, “are you telling me it or are you telling me it?"”. Decir and contar are synonyms in this context. === Pronunciation === IPA(key): /me lo ˌdiθes o me lo ˈkwentas/ [me lo ˌð̞i.θes o me lo ˈkwẽn̪.t̪as] (Equatorial Guinea, Spain) IPA(key): /me lo ˌdises o me lo ˈkwentas/ [me lo ˌð̞i.ses o me lo ˈkwẽn̪.t̪as] (Latin America, Philippines) Syllabification: me lo di‧ces o me lo cuen‧tas === Phrase === ¿me lo dices o me lo cuentas? tell me about it!