malować

== Old Polish == === Etymology === From Middle High German mālen + Old Polish -ować. First attested in 1461–1467. === Pronunciation === IPA(key): (10th–15th CE) /malʲɔvat͡ɕʲ/ IPA(key): (15th CE) /malʲɔvat͡ɕʲ/ === Verb === malować impf (perfective wymalować or zmalować) (attested in Greater Poland, transitive) to paint ==== Derived terms ==== ==== Related terms ==== ==== Descendants ==== Polish: malować Silesian: malować === References === Boryś, Wiesław (2005), “malować”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN Mańczak, Witold (2017), “malować”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN Bańkowski, Andrzej (2000), “malować”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish) Sławski, Franciszek (1958-1965), “malować”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego Brückner, Aleksander (1927), “malarz”, in Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), Warsaw: Wiedza Powszechna S. Urbańczyk, editor (1963), “malować”, in Słownik staropolski (in Polish), volume 4, Wrocław, Warsaw, Kraków: Polish Academy of Sciences, page 146 B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “malować”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska-Różycka, Magdalena Klapper, Tomasz Kolowca, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Joanna Duska, Maria Bugajska, Jan German, Beata Hejmo, Iwona Nobis, Dariusz Piwowarczyk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, editors (2024), “malować”, in Baza Leksykalna Średniowiecznej Polszczyzny [Lexical Base of Medieval Polish] (in Polish), Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk Ewa Deptuchowa, Mariusz Frodyma, Katarzyna Jasińska, Magdalena Klapper, Dorota Kołodziej, Mariusz Leńczuk, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, editors (2023), “malować”, in Rozariusze z polskimi glosami. Internetowa baza danych [Dictionaries of Polish glosses, an Internet database] (in Polish), Kraków: Pracownia Języka Staropolskiego Instytut Języka Polskiego Polskiej Akademii Nauk == Polish == === Etymology === Inherited from Old Polish malować. === Pronunciation === Rhymes: -ɔvat͡ɕ Syllabification: ma‧lo‧wać === Verb === malować impf (transitive) to paint (to cover something with paint, stain, or varnish) [with instrumental ‘with what’] Synonym: odmalowywać Perfectives: pomalować, wymalować (transitive) to paint (to represent an image or pattern using paints) [with instrumental ‘with what’; or with na (+ locative) or po (+ locative)] Synonym: wymalowywać Perfectives: namalować, wymalować, zmalować (transitive, cosmetics) to do makeup (to put beautifying cosmetics on someone's face) [with instrumental ‘with what’] Synonym: pacykować Perfectives: pomalować, umalować, wymalować (transitive) to paint (to represent in words or sounds) Synonyms: kreślić, odmalowywać, rysować Perfectives: odmalować, namalować (transitive, Chełmno-Dobrzyń) to badmouth Synonyms: see Thesaurus:obrażać Perfective: obmalować (intransitive, Near Masovian, Jakusze) to go slowly, to drag Synonym: wlec się (reflexive with się) to do make up (to put beautifying cosmetics on one's own face) Synonym: pacykować się Perfectives: pomalować się, umalować się (reflexive with się, of emotions) to show (to be visible in one's facial expression) Synonyms: odmalowywać się, wymalowywać się Perfectives: wymalować się, odmalować się, namalować się (reflexive with się) to show (to be visible in the distance or against some background) Synonyms: rysować się, widnieć, zarysowywać się (reflexive with się, of e.g. a future situation) to be painted (to be perceived in a certain way) [with dative ‘for whom’] Synonym: jawić się (reflexive with się) to paint oneself (to create a depiction of oneself with paint) ==== Conjugation ==== ==== Derived terms ==== ==== Related terms ==== === Further reading === Modern Standard Polish: “malować”, in Wielki słownik języka polskiego‎[5] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “malować się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[6] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “malować”, in Polish dictionaries at PWN‎[7] (in Polish) malować in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego Woliński, Marcin; Saloni, Zygmunt; Wołosz, Robert; Gruszczyński, Włodzimierz; Skowrońska, Danuta; Bronk, Zbigniew (2020), “malować”, in Słownik gramatyczny języka polskiego [Grammatical Dictionary of Polish]‎[8], 4. online edition, Warszawa Middle Polish: Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “malować”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “malować się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] “MALOWAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 04.03.2016 Historic dictionaries: Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “malować”, in Słownik języka polskiego Aleksander Zdanowicz (1861), “malować”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861 J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “malować”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 859 Dialectal dictionaries: Jan Karłowicz (1903), “malować”, in Hieronim Łopaciński, Wacław Taczanowski, editors, Słownik gwar polskich [Dictionary of Polish dialects] (in Polish), volume 3: L do O, Kraków: Akademia Umiejętności, page 103