kochać

== Old Polish == === Alternative forms === chochać === Etymology === Inherited from Proto-Slavic *koxati. First attested in c. 1301–1350. === Pronunciation === IPA(key): (10th–15th CE) /kɔxat͡ɕʲ/ IPA(key): (15th CE) /kɔxat͡ɕʲ/ === Verb === kochać impf (transitive or reflexive with się, attested in Lesser Poland) to love; to like; to enjoy [with genitive or instrumental or na (+ locative) ‘what’; or with z (+ instrumental) ‘whom’; or with w (+ locative) ‘whom/what’] (transitive, attested in Lesser Poland) to give someone pleasure; to cheer up (transitive) to pamper, to please, to indulge, to pander (reflexive with się) to please (to be liked; to be pleasant for) (reflexive with się, attested in Lesser Poland, Sieradz-Łęczyca) to praise with joy ==== Derived terms ==== ==== Descendants ==== Polish: kochać === References === Boryś, Wiesław (2005), “kochać”, in Słownik etymologiczny języka polskiego (in Polish), Kraków: Wydawnictwo Literackie, →ISBN Sławski, Franciszek (1958-1965), “kochać”, in Jan Safarewicz, Andrzej Siudut, editors, Słownik etymologiczny języka polskiego [Etymological dictionary of the Polish language] (in Polish), Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego Mańczak, Witold (2017), “kochać”, in Polski słownik etymologiczny (in Polish), Kraków: Polska Akademia Umiejętności, →ISBN Bańkowski, Andrzej (2000), “kochać”, in Etymologiczny słownik języka polskiego [Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish) B. Sieradzka-Baziur, Ewa Deptuchowa, Joanna Duska, Mariusz Frodyma, Beata Hejmo, Dorota Janeczko, Katarzyna Jasińska, Krystyna Kajtoch, Joanna Kozioł, Marian Kucała, Dorota Mika, Gabriela Niemiec, Urszula Poprawska, Elżbieta Supranowicz, Ludwika Szelachowska-Winiarzowa, Zofia Wanicowa, Piotr Szpor, Bartłomiej Borek, editors (2011–2015), “kochać (się), chochać (się)”, in Słownik pojęciowy języka staropolskiego [Conceptual Dictionary of Old Polish] (in Polish), Kraków: IJP PAN, →ISBN == Polish == === Etymology === Inherited from Old Polish kochać. === Pronunciation === Rhymes: -ɔxat͡ɕ Syllabification: ko‧chać === Verb === kochać impf (transitive) to love (to have a strong affection for; to have romantic feelings for) Synonym: miłować Kocham cię. ― I love you. (transitive) to love (to care deeply about, to be dedicated to) (transitive, auxiliary) to love (to be strongly inclined towards something) [with infinitive ‘to do what’] Synonym: uwielbiać (transitive, Central Greater Poland, Pleszew, Kotlin) synonym of obejmować (“to hug”) [with accusative ‘whom’; or with za (+ accusative) ‘by what’] (transitive, Middle Polish) to grow (to make larger in number, size, height, or length) (reflexive with się) to love each other (reflexive with się) to be in love with, to love someone secretly Synonym: bujać się (reflexive with się) to be in love with, to love (to strongly like) [with w (+ locative) ‘with what’] (reflexive with się, euphemistic) to love, to make love (to have sex with) [with z (+ instrumental) ‘with whom’] Synonyms: see Thesaurus:uprawiać seks (reflexive with się, rare) to love oneself (reflexive with się, Middle Polish, of plants) to take (to grow well in an environment) (reflexive with się, Middle Polish) to grow (to become taller or longer) Synonym: wzrastać ==== Conjugation ==== The Southern Borderlands dialect (Voronyaky) shows the anterior adverbial participle form kochawszy ==== Derived terms ==== ==== Derived terms ==== === Trivia === According to Słownik frekwencyjny polszczyzny współczesnej (1990), kochać is one of the most used words in Polish, appearing 1 time in scientific texts, 0 times in news, 4 times in essays, 18 times in fiction, and 57 times in plays, each out of a corpus of 100,000 words, totaling 80 times, making it the 804th most common word in a corpus of 500,000 words. === References === === Further reading === “kochać”, in Wielki słownik języka polskiego‎[8] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “kochać się”, in Wielki słownik języka polskiego‎[9] (in Polish), Instytut Języka Polskiego PAN “kochać”, in Polish dictionaries at PWN‎[10] (in Polish) Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kochać”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] Maria Renata Mayenowa; Stanisław Rospond; Witold Taszycki; Stefan Hrabec; Władysław Kuraszkiewicz (2010-2023), “kochać się”, in Słownik Polszczyzny XVI Wieku [A Dictionary of 16th Century Polish] “KOCHAĆ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 19.01.2015 “KOCHAĆ%20SIĘ”, in Elektroniczny Słownik Języka Polskiego XVII i XVIII Wieku [Electronic Dictionary of the Polish Language of the XVII and XVIII Century], 24.08.2009 Samuel Bogumił Linde (1807–1814), “kochać”, in Słownik języka polskiego Aleksander Zdanowicz (1861), “kochać”, in Słownik języka polskiego, Wilno 1861 J. Karłowicz, A. Kryński, W. Niedźwiedzki, editors (1902), “kochać”, in Słownik języka polskiego (in Polish), volume 2, Warsaw, page 385 kochać in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego kochać się in Narodowy Fotokorpus Języka Polskiego Wanda Decyk-Zięba, editor (2018-2022), “kochać”, in Dydaktyczny Słownik Etymologiczno-historyczny Języka Polskiego [A Didactic, Historical, Etymological Dictionary of the Polish Language] (in Polish), →ISBN