karapina

== Nheengatu == === Etymology === Inherited from Old Tupi karapina. === Pronunciation === IPA(key): /karaˈpina/ Rhymes: -ina Hyphenation: ka‧ra‧pi‧na === Noun === karapina (plural karapina-itá) carpenter (person skilled at carpentry) Synonyms: mirá-yupanasara, yupanasara === References === Avila, Marcel Twardowsky (2021), “karapina”, in Proposta de dicionário nheengatu-português [Nheengatu–Portuguese dictionary proposal] (in Portuguese), São Paulo: USP, →DOI, page 374 == Old Tupi == === Alternative forms === === Etymology === Uncertain. Some sources consider it a borrowing from Portuguese carpinteiro, but the adaptation of -eiro isn't clear (see pereru (“blacksmith”), from ferreiro). === Noun === karapina (?) carpenter (person skilled at carpentry) Synonym: ybyrapandara ==== Descendants ==== Nheengatu: karapina → Portuguese: carapina === References === anonymous author (1622), “Carpinteiro”, in Vocabulario na lingoa Braſilica (overall work in Portuguese), Piratininga; republished as Carlos Drummond, editor, Vocabulário na Língua Brasílica, 2nd edition, volume 1, São Paulo: USP, 1953, page 67: “carapina” Arronches, João de (1739), “CARAPINTEIRO”, in Caderno da Lingua (overall work in Portuguese); republished as “O caderno da lingua ou Vocabulario Portuguez-Tupi [The language's notebook or Portuguese-Tupi vocabulary]”, in Plínio Ayrosa, editor, Revista do Museu Paulista, volume XXI, São Paulo: Imprensa Official do Estado, 1934, page 140: “carapina” Frei Onofre (1751), “Carpinteiro”, in José Mariano da Conceição Velloso, editor, Dicionario portuguez, e brasiliano [Brazilian and Portuguese dictionary] (overall work in Língua Geral Amazônica and Portuguese), Lisbon: Officina Patriarcal, published 1795, page 22, column 2: “Carapîna” Meisterburg, Anton [attributed] (a. 1756), “Carpenteiro”, in [Dicionário de Trier] [Dictionary from Trier] (overall work in Portuguese and Língua Geral Amazônica), Baixo Xingu; Pará, page 9r, column 2, line 143; republished as Jean-Claude Muller et al., editors, Dicionário de língua geral amazônica [Língua Geral Amazônica Dictionary], Potsdam: University of Potsdam, 2019, →DOI, page 127: “carapína” === Further reading === Navarro, Eduardo de Almeida (2013), “karapina”, in Dicionário de tupi antigo: a língua indígena clássica do Brasil [Dictionary of Old Tupi: The Classical Indigenous Language of Brazil ] (overall work in Portuguese), São Paulo: Global, →ISBN, page 221, column 2