giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời

== Vietnamese == === Etymology === Calque of Chinese 江山易改，本性難移 / 江山易改，本性难移 (giang sơn dị cải, bản tính nan di). === Pronunciation === (Hà Nội) IPA(key): [zaːŋ˧˧ səːn˧˧ ze˦ˀ˥ ʔɗoj˧˩ ʔɓaːn˧˩ tïŋ˧˦ xɔ˧˦ zəːj˨˩] (Huế) IPA(key): [jaːŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ jej˧˨ ʔɗoj˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ tɨn˦˧˥ kʰɔ˨˩˦ jəːj˦˩] ~ [jaːŋ˧˧ səːŋ˧˧ jej˧˨ ʔɗoj˧˨ ʔɓaːŋ˧˨ tɨn˦˧˥ kʰɔ˨˩˦ jəːj˦˩] (Saigon) IPA(key): [jaːŋ˧˧ ʂəːŋ˧˧ jej˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˦˥ kʰɔ˦˥ jəːj˨˩] ~ [jaːŋ˧˧ səːŋ˧˧ jej˨˩˦ ʔɗoj˨˩˦ ʔɓaːŋ˨˩˦ tɨn˦˥ kʰɔ˦˥ jəːj˨˩] Phonetic spelling: giang sơn dễ đổi bản tính khó dời === Proverb === giang sơn dễ đổi, bản tính khó dời changing a country's borders is easy, but changing a person's character is hard