formal equivalence

== English == === Etymology === Coined by American linguist Eugene Nida. === Noun === formal equivalence (uncountable) (translation studies) An approach to translation centered on preserving formal features (such as vocabulary or syntax) of the source in the translated text; word-for-word equivalence. Coordinate term: dynamic equivalence === Further reading === dynamic and formal equivalence on Wikipedia.Wikipedia