das Kind mit dem Bade ausschütten
التعريفات والمعاني
== German ==
=== Alternative forms ===
das Kind mit dem Bad ausschütten
=== Pronunciation ===
IPA(key): /das kɪnt mɪt deːm ˈbaːdə ˈaʊ̯sʃʏtn̩/
=== Verb ===
das Kind mit dem Bade ausschütten (weak, third-person singular present schüttet das Kind mit dem Bade aus, past tense schüttete das Kind mit dem Bade aus, past participle das Kind mit dem Bade ausgeschüttet, auxiliary haben)
(idiomatic) to throw the baby out with the bathwater
==== Conjugation ====
==== Descendants ====
→ Czech: vylít vaničku i s dítětem (calque)
→ Danish: kaste barnet ud med badevandet, smide barnet ud med badevandet (calque)
→ Dutch: het kind met het badwater weggooien (calque)
→ English: throw the baby out with the bathwater (calque)
→ Finnish: heittää lapsi pois pesuveden mukana, heittää lapsi pesuveden mukana (calque)
→ French: jeter le bébé avec l'eau du bain (calque)
→ Hebrew: לשפוך את התינוק עם המים (calque)
→ Hungarian: a fürdővízzel együtt a gyereket is kiönti (calque)
→ Icelandic: að kasta barninu út með baðvatninu (calque)
→ Italian: buttare il bambino con l'acqua sporca (calque)
Norwegian:
→ Norwegian Bokmål: helle barnet ut med badevannet, kaste barnet ut med badevannet, slå barnet ut med badevannet (calque)
→ Norwegian Nynorsk: slå ut barnet med badevatnet (calque)
→ Polish: wylewać dziecko z kąpielą, wylać dziecko z kąpielą (calque)
→ Portuguese: deitar fora a criança com a água do banho (Portugal), jogar fora o bebê com a água do banho (Brazil) (calque)
→ Russian: вме́сте с водо́й вы́плеснуть и ребёнка (vméste s vodój výplesnutʹ i rebjónka), вы́плеснуть ребёнка вме́сте с водо́й (výplesnutʹ rebjónka vméste s vodój) (calque)
→ Swedish: kasta ut barnet med badvattnet (calque)
=== Further reading ===
“das Kind mit dem Bade ausschütten”, in Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache[3] (in German)