da liegt der Hund begraben
التعريفات والمعاني
== German ==
=== Etymology ===
Literally, “here lies the dog buried”.
=== Pronunciation ===
IPA(key): [↗︎ˈdaː liːkt deːɐ̯ ↘︎ˈhʊnt bəˌɡʁaːbn̩]
=== Phrase ===
da liegt der Hund begraben
(idiomatic) therein lies the rub
Synonym: da liegt der Hase im Pfeffer
==== Descendants ====
→ Polish: tu leży pies pogrzebany (calque)
→ Russian: вот где соба́ка зары́та (vot gde sobáka zarýta) (calque)
→ Swedish: ligga en hund begraven (calque)
→ Hebrew: פה קבור הכלב (calque)