cuando xineru vien caliente, ye que trai’l diañu en vientre

== Asturian == === Etymology === Literally, “When January comes warm, it's because it brings the devil in the belly” === Pronunciation === IPA(key): /ˈkwando ʃiˈneɾu ˈbjen kaˈljente | ˈʝe ke ˈtɾai̯l ˈdjaɲu em ˈbjentɾe/ [ˈkwãn̪.d̪o ʃiˈne.ɾu ˈβ̞jeŋ kaˈljẽn̪.t̪e | ˈɟ͡ʝe ke ˈt̪ɾai̯l̪ ˈd̪ja.ɲu ẽm ˈbjẽn̪.t̪ɾe] === Proverb === cuando xineru vien caliente, ye que trai’l diañu en vientre (idiomatic) the heat in January heralds bad weather for the following months. === References === "Corpus de refranes asturianos" in Centro Virtual Cervantes (CVC)