çəkmək

== Azerbaijani == === Etymology === Inherited from Proto-Turkic *ček- (“to draw, pull”). Cognate with Crimean Tatar çekmek, Gagauz çekmää, Salar çik, Turkish çekmek and Turkmen çekmek. Compare also Chuvash шак (šak, “red lace applique on the back of a women's shirt”). === Pronunciation === IPA(key): [t͡ʃæcˈmæc], [t͡ʃæcˈmæj] IPA(key): [t͡sæcˈmæc], [t͡sæcˈmæj] (Tabriz) IPA(key): [t͡sæhˈmɑχ] Hyphenation: çək‧mək === Verb === çəkmək to pull (transitive) to move by pulling (especially short distance) to pull or win someone over (to their side) to draw, haul, drag, tug Synonyms: (by yanking) dartmaq, (by applying force also towards the surface) sürümək to move (troops) to withdraw, to pull out [with ablative] Synonyms: geri çəkmək, çıxarmaq to send or move (troops) [with dative] (transitive) lay, construct, build, install (a road, a pipe, a wire etc.) neft kəməri çəkmək ― to construct an oil pipe asfalt çəkmək ― to lay concrete bağın ətrafına hasar çəkmək ― to build a fence around the garden Synonyms: tikmək, düzəltmək (transitive) to smoke Kişi gündə bir qutu siqaret çəkirdi, yazıq tez öldü ― The man smoked one packet of cigarettes a day; he died too soon, poor thing. qəlyan/çubuq çəkmək ― to smoke waterpipe/pipe (transitive) to attract, draw diqqət çəkmək ― to draw attention Synonym: cəlb etmək (figuratively, transitive) to occupy, interest, engross (transitive) to grind, mill (transitive) to close, shut Synonyms: bağlamaq, örtmək (transitive) to suck up, absorb (transitive) to bear, endure, suffer, brook, undergo çətinliklər çəkmək ― to experience difficulties zərər çəkmək ― to suffer damage diş ağrısı çəkmək ― to suffer from tooth pain xəcalət çəkmək ― to be ashamed, to suffer from embarrassment Mən həyatımda çox ürək ağrısı çəkməli oldum ― I had to endure a lot of heartache in my life. to depict (transitive) to draw (to sketch; depict with lines) Synonym: cızmaq to draw (picture or painting), paint şəkil çəkmək ― to draw Rəssam bu şəkili bir il ərzində çəkirdi ― The artist was painting this picture for a year to shoot (film, movie, etc.) Bu yaxınlarda bu barədə çox maraqlı bir film çəkiblər. ― A very interesting film was shot about this recently. to take (photograph, picture, etc) Telefonum bir az köhnədir, yaxşı şəkil çəkmir. ― My phone is a little old; it doesn't take good photos. (intransitive) to last, take time Otuzdurduğum pulun hesabıma keçməsi nə qədər çəkər? ― How long will it take till the money I deposited reaches my account? Bu xoşbəxtlik nə qədər çəkər? ― How long will this happiness last? (transitive) to weigh (to determine the weight of an object) or to portion out a certain mass of smth. çamadanı çəkmək (çamadanın çəkisini müəyyən etmək) ― to weigh a suitcase (to determine the weight of a suitcase) (transitive) to slap, to punch, etc. (cannot be used without şillə, qapaz etc. as direct objects) şillə çəkmək ― to slap in the face şapalaq çəkmək ― to smack qapaz çəkmək ― to slap upside the back of the head Synonyms: şillələmək, qapazlamaq, şapalaqlamaq (transitive) to apply, lay, put (transitive) to distill araq çəkmək ― to distill vodka (intransitive) to take after, resemble (often used with dative of tərəf (“side”)) Synonyms: oxşamaq, bənzəmək (transitive, figurative) to be drawn to, to long for, to miss Vətən onu çəkir ― He longs for his home country. (transitive) to saw out (planks/boards) şalbandan taxta çəkmək ― to saw a log into boards ==== Conjugation ==== ==== Derived terms ==== Derived compound verbs Phrases === References === === Further reading === Orucov, Əliheydər, editor (2006), “çəkmək”, in Azərbaycan dilinin izahlı lüğəti [Explanatory Dictionary of the Azerbaijani Language]‎[9] (in Azerbaijani), 2nd edition, volume 1, Baku: Şərq-Qərb, pages 462-463 == Khalaj == === Etymology === Cognate with Azerbaijani çəkmək, Turkish çekmek. === Pronunciation === (Xarrâbî) IPA(key): [t͡ʃækˈmæk] === Verb === çəkmək (third-person singular aorist çəkər, second person singular imperative çəki) to pull ==== Conjugation ==== ==== Derived terms ==== nəfəs çəkmək (“to breathe”) === References === Doerfer, Gerhard (1980), Wörterbuch des Chaladsch (Dialekt von Charrab) [Khalaj dictionary] (in German), Budapest: Akadémiai Kiadó