zvýšit se

== zvýšit se (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈzviːʃɪt͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] in der Anzahl/Intensität, im Wert größer werden; steigen, ansteigen, zunehmen, wachsen, sich verstärken [2] zvýšit se o + Akkusativ: etwas höher werden; sich erhöhen, sich heben, steigen Synonyme: [2] zvětšit se Gegenwörter: [1] snížit se Beispiele: [1] „Trend, kdy si zaměstnanec může přizpůsobit pracovní dobu svým potřebám, se zvýšil také po koronavirové pandemii, kdy řada firem vyzkoušela práci z domova.“ Der Trend, wo der Beschäftigte seine Arbeitszeit seinen Bedürfnissen anpassen kann, verstärkte sich auch nach der Koronavirus-Pandemie, während der viele Firmen Home-Office getestet hatten. [2] Hladina v řece se zvýšila o více než metr. Der Wasserspiegel des Flusses stieg um mehr als einen Meter. Wortbildungen: zvýšení, zvýšit, zvyšovat se ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zvýšit“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zvýšiti se“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zvýšiti se“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „zvýšit se“ [1, 2] Internetový slovník současné češtiny - Lingea s.r.o.: „zvýšit se“ Quellen: