zurückstehlen

== zurückstehlen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: zu·rück·steh·len, Präteritum: stahl zu·rück, Partizip II: zu·rück·ge·stoh·len Aussprache: IPA: [t͡suˈʁʏkˌʃteːlən] Hörbeispiele: zurückstehlen (Info) Bedeutungen: [1] transitiv: (etwas, das einem zuvor gestohlen wurde) durch Stehlen wieder in seinen Besitz bringen [2] reflexiv: sich unauffällig an einen bestimmten Ort zurückbegeben Herkunft: gebildet aus der Partikel zurück als Verbzusatz und dem Verb stehlen Synonyme: [1] umgangssprachlich: zurückklauen Oberbegriffe: [1, 2] stehlen Beispiele: [1] Ist es erlaubt, Gestohlenes zurückzustehlen? [1] „Wenn das Leben dich bestiehlt – dann musst du dir etwas zurückstehlen.“ [1] „[…] Es herrscht […] in Neu-Mexiko eine gewisse Abneigung dagegen, von einem Navajo ein gutes Pferd zu erstehen, denn der Navajo trennt sich nur dann von einem guten Tier, wenn ihm die Aussicht bleibt, dieses gelegentlich zurückstehlen zu können.“ [2] „Durch das Treppchen, das vom Hof in das Seitengebäude führte, wollte er sich in sein Zimmer zurückstehlen.“ [2] «Wer Menschen beobachtet, die vor einer Eisdiele innehalten, kurz nach links und rechts schauen und ihren geschäftigen Alltag unterbrechen, um sich eine Kugel Eis zu gönnen, sieht ihnen die diebische Freude an, sich in die Vergangenheit zurückzustehlen, am Nuss- oder Erdbeereis zu lecken und den grandiosen Moment auszukosten, wenn die Zähne erstmals ein Stück der süssen Waffel abbeissen.» [2] „Sie sah John aus Irland verbannt und den Haufen Steine, unter denen sein Herz begraben liegen würde, und sie sah, wie er nach Jahren sich zurückstahl – ohne sie.“ ==== Übersetzungen ==== [1, 2] Joachim Heinrich Campe: Wörterbuch der deutschen Sprache. Fünfter und letzter Theil. U bis Z, Braunschweig 1811 (Internet Archive) , „Zuruͤckſtehlen“, Seite 924. [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „zurückstehlen“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „zurückstehlen“ Quellen: