zmocnit se

== zmocnit se (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈzmɔt͡sɲɪt͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv, mit Genitiv: [1] etwas (mit Gewalt) annektieren, an sich nehmen; sich bemächtigen, erobern, einnehmen [2] plötzlich von etwas Unangenehmem betroffen sein; befallen, ergreifen, überkommen, überfallen Synonyme: [1] dobýt, ovládnout, opanovat, zabrat [2] zachvátit, obsadit Beispiele: [1] Jeho pokusy zmocnit se města, byly neúspěšné. Seine Versuche, sich der Stadt zu bemächtigen blieben ohne Erfolg. [1] Zloději se zmocnili většího množství zbraní. Den Dieben ist eine größere Menge an Waffen in die Hände gefallen. [2] Brzy se ho zmocnilo zoufalství. Bald war er ganz von Verzweiflung ergriffen. Wortfamilie: zmocněný, zmocněnec, zmocnění ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zmocnit“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zmocniti se“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zmocniti se“