zlobit se

== zlobit se (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Aussprache: IPA: [ˈzlɔbɪt͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] zlobit se na + Akkusativ: sehr unzufrieden sein mit einer vorangegangenen Handlung von jemandem; sich ärgern, böse sein, grollen, zürnen [2] mit Instrumental: viel Ärger haben mit jemandem, sich ärgern (über) Synonyme: [1] hněvat se, zazlívat Beispiele: [1] Maminka se na chlapce, který si polil kalhoty jogurtem, moc zlobila. Die Mutter hat sich über den Jungen, der das Joghurt über seine Hose geleert hat, sehr geärgert. [1] Člověče nezlob se! Mensch ärgere dich nicht! [2] Člověk se musí s dětmi ustavičně zlobit. Der Mensch muss sich über die Kinder ständig ärgern. Wortfamilie: zloba, zlobivý, zlobit ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zlobit“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zlobiti se“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zlobiti se“