zdržovat se

== zdržovat se (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: zdr·žo·vat se Aussprache: IPA: [ˈzdr̩ʒɔvat͡sɛ] Hörbeispiele: — Bedeutungen: reflexiv, intransitiv: [1] länger als geplant wo bleiben; sich aufhalten, verweilen [2] mit Genitiv: seine Haltung nicht kundtun; sich enthalten, verzichten Synonyme: [1] pobývat [2] neúčastnit se, odepírat si Beispiele: [1] Kněžna se na zámku zdržuje jen přes léto, v zimě pobývá na Riviéře. Die Fürstin hält sich nur im Sommer im Schloss auf, den Winter verbringt sie an der Riviera. [2] Poslanec se vyjádřil v tom smyslu, že zákon je potřeba, ale s určitými věcmi v něm nesouhlasí a tak, že se zdržuje hlasování. Der Abgeordnete äußerte die Ansicht, dass das Gesetz notwendig sei, dass er aber mit einigen Punkten des Gesetzes nicht einverstanden sei und sich daher der Stimme enthalte. ==== Übersetzungen ==== [1] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zdržovat“ [1, 2] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zdržovati se“ [1, 2] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zdržovati se“ [1] PONS Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „se zdržovat se“ Quellen: