zásoba

== zásoba (Tschechisch) == === Substantiv, f === Worttrennung: zá·so·ba Aussprache: IPA: [ˈzaːsɔba] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] in größeren Mengen zur späteren Verwendung vorbereitete Mittel oder Waren: Vorrat, Bestand, Reserve [2] nur Plural: Vorräte an Lebensmitteln Synonyme: [1] rezerva, záloha [2] potraviny Verkleinerungsformen: [1] zásobička Beispiele: [1] Tato akce platí až do vyčerpání zásob. Diese Aktion gilt, solange der Vorrat reicht. [1] Měl nevyčerpatelnou zásobu vtipů. Er hatte einen unerschöpflichen Vorrat an Witzen. [2] Křeček a sysel shromažďují zásoby na zimu. Der Hamster und das Ziesel sammeln Vorräte für den Winter. Redewendungen: [1, 2] železná zásoba (eiserner Vorrat) Charakteristische Wortkombinationen: [1] dostatečná, pojistná, slovní zásoba (ausreichender Bestand, Sicherheitsbestand, Wortschatz) [1] zásoba ropy, zboží, zlata (Ölreserve, Warenbestand, Goldreserve); zásoba je vyčerpána (der Vorrat ist erschöpft) [1] doplnit, skladovat, založit zásoby (Vorräte ergänzen, speichern, anlegen); až do vyčerpání zásob (solange der Vorrat reicht) [1, 2] strategické zásoby (strategische Vorräte) Wortbildungen: zásobní, zásobárna, zásobník, zásobiště ==== Übersetzungen ==== [1] Tschechischer Wikipedia-Artikel „zásoba“ [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „zásoba“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „zásoba“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „zásoba“ [1, 2] centrum - slovník: „zásoba“