vystavovat

== vystavovat (Tschechisch) == === Verb, imperfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses imperfektive, unvollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung noch nicht abgeschlossen ist, sich wiederholt oder gewöhnlich stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: vy·sta·vo·vat Aussprache: IPA: [ˈvɪstavɔvat] Hörbeispiele: — Bedeutungen: transitiv: [1] etwas öffentlich präsentieren; ausstellen, zur Schau stellen [2] einen gewissen (negativen) Einfluss auf etwas wirken lassen; aussetzen [3] eine Urkunde/ein Dokument verfassen; ausfertigen, ausstellen, erstellen Synonyme: [3] vyhotovovat Beispiele: [1] Vystavujeme sbírkové předměty, které jsou uloženy v depozitářích muzeí a nejsou přístupny veřejnosti. Wir stellen Sammelstücke aus, die in den Depots der Museen lagern und der Öffentlichkeit nicht zugänglich sind. [2] Premiér vystavuje Spojené království riziku, že se rozpadne. Der Premierminister setzt das Vereinigte Königreich dem Risiko aus, dass es auseinanderfällt. [3] Potvrzení o pracovní neschopnosti vystavuje lékař. Die Bestätigung über die Arbeitsunfähigkeit stellt der Arzt aus. Charakteristische Wortkombinationen: [2] vystavovat nebezpečí — einer Gefahr aussetzen Wortfamilie: vystavit, výstaviště, výstava, vystavovatel ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vystavovat“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vystavovati“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vystavovati“ [1] Langenscheidt Tschechisch-Deutsch, Stichwort: „vystavovat“