vydržet

== vydržet (Tschechisch) == === Verb, perfektiv === Anmerkung zum Aspekt: Dieses perfektive, vollendete Verb wird dort verwendet, wo die Handlung abgeschlossen ist und nur einmalig stattfindet. Siehe auch Aspekt tschechischer Verben. Worttrennung: vy·dr·žet Aussprache: IPA: [ˈvɪdr̩ʒɛt] Hörbeispiele: vydržet (Info) Bedeutungen: [1] bei einer bestimmten Tätigkeit eine Zeit lang verbleiben, in einer bestimmten Umgebung eine Zeit lang verharren; aushalten, durchhalten [2] etwas Unangenehmes akzeptieren; aushalten, ertragen [3] in einem guten, zufriedenstellenden Zustand verbleiben; halten, aushalten [4] sich eine Zeit lang nicht von der Stelle rühren; bleiben, warten Herkunft: Zusammensetzung aus dem Präfix „vy-“ und dem Verb „držet“ Synonyme: [2] snést, překonat [3] odolat [4] počkat Beispiele: [1] Mám velmi přelétavou povahu a žádný koníček mi nevydrží déle než pár měsíců. Ich bin von Natur aus sehr flatterhaft und verharre bei keinem Hobby länger als ein paar Monate. [1] Solární letadlo vydrželo ve vzduchu celý týden. Das Solarflugzeut hielt in der Luft eine ganze Woche durch. [2] Vím, že to pro tebe teď není jednoduché, ale musíš to prostě vydržet – zase bude líp. Ich weiß, dass es für dich jetzt nicht einfach ist, aber du musst es einfach aushalten – es wird wieder besser. [2] Už tu bolest dál nevydržím. Ich halte die Schmerzen nicht länger aus. [3] Tu jeho bouřlivou povahu dlouho nevydržela a rozešla se s ním. Sie konnte seine turbulente Natur nicht lange ertragen und trennte sich von ihm. [3] Šaty dlouho nevydržely. Das Kleid hat nicht lange gehalten. [3] Boty skoro za pět tisíc by snad měly vydržet aspoň tisíc kilometrů a ne, že se na nich udělá díra už po sto kilometrech. Schuhe, die fast fünftausend kosten, sollten vermutlich mindestens tausend Kilometer aushalten, und nicht dass sie nach schon hundert Kilometern ein Loch bekommen. [4] Vydrž chvilku, prosím, hned tam budu. Warte bitte einen Moment, ich bin gleich dort. Wortfamilie: výdrž, vydržení, vydržovat, držet ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vydržet“ [1–4] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vydržeti“ [1–4] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vydržeti“ [1–4] seznam - slovník: „vydržet“ [1–4] centrum - slovník: „vydržet“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vydržet“