vliv

== vliv (Tschechisch) == === Substantiv, m, hart, unbelebt === Worttrennung: vliv Aussprache: IPA: [vlɪf] Hörbeispiele: — Reime: -ɪf Bedeutungen: [1] Aktion, mit der eine Wirkung auf jemanden oder etwas entfaltet wird, um seine Eigenschaften zu ändern; Einfluss, Einwirkung [2] Möglichkeit des Menschen der Beeinflussung von anderen Personen, um Machtverhältnisse zu ändern oder Macht auszuüben; Einfluss, Macht Synonyme: [1] dopad, působení [2] moc Beispiele: [1] Zdejší mírné klima má vliv na vegetační období rostlin. Das hiesige mäßige Klima hat einen Einfluss auf die Vegetationsperiode der Pflanzen. [1] Pachatel byl v době činu pod vlivem alkoholu. Der Täter stand zur Tatzeit unter Alkoholeinfluss. [2] Mohl byste využít svého vlivu a přimět své kolegy, aby se víc snažili. Sie könnten ihren Einfluss zur Geltung bringen und ihre Kollegen dazu veranlassen, sich mehr zu bemühen. Wortbildungen: vlivný, vlivem ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vliv“ [1] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vliv“ [1] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vliv“ [1, 2] centrum - slovník: „vliv“ [*] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „vliv“