vklad

== vklad (Tschechisch) == === Substantiv, m === Worttrennung: vklad Aussprache: IPA: [fklat] Hörbeispiele: — Reime: -at Bedeutungen: [1] Bankwesen: bei einem Geldinstitut eingezahlter und verwahrter Geldbetrag; Gesamtsumme dieser Beträge; Einlage, Spareinlage [2] in etwas eingelegter Wert; Beteiligung an einem Spiel u. Ä.: Anlage, Einlage, Einsatz, Wette [3] Rechtswesen: Eintrag in einem Grundbuch oder einem anderen öffentlichen Buch; Einlage Beispiele: [1] Banky přijímají vklady a poskytují půjčky. Banken nehmen Einlagen entgegen und gewähren Darlehen. [2] Společník má obchodní podíl odpovídající vkladu ve výši 100 000,- Kč. Der Gesellschafter hat einen Geschäftsanteil, der einer Einlage in Höhe von 100 000,- CZK entspricht. [3] Vlastnické právo k nemovitostem přechází na kupujícího až vkladem do katastru nemovitosti. Das Eigentumsrecht an der Liegenschaft geht erst mit der Einlage in das Immobilienkataster an den Käufer über. Charakteristische Wortkombinationen: [1] termínovaný vklad — Termineinlage [2] nepeněžitý vklad — Sacheinlage Wortbildungen: vkladní, vkladový, vkladatel ==== Übersetzungen ==== [*] Internetová jazyková příručka – Ústav pro jazyk český AV ČR: „vklad“ [1–3] Bohuslav Havránek (Herausgeber): Slovník spisovného jazyka českého. Prag 1960–1971 : „vklad“ [1–3] Oldřich Hujer et al. (Herausgeber): Příruční slovník jazyka českého. Prag 1935–1957 : „vklad“