vika sig dubbel av smärta

== vika sig dubbel av smärta (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: vrida sig dubbel av smärta Worttrennung: vi·ka sig dub·bel av smär·ta Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] sich vor Schmerzen winden; sich vor Schmerzen krümmen; wörtlich: „sich doppelt falten vor Schmerzen“ Herkunft: Das Verb vika → sv bedeutet „falten“ und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt. Beispiele: [1] Anna-Karin höll sin mage och vek sig dubbel av smärta. Anna-Karin hielt ihren Bauch und krümmte sich vor Schmerzen. [1] Signe viker sig dubbel av smärta men ändå biter ihop. Signe windet sich vor Schmerzen, beißt aber trotzdem die Zähne zusammen. ==== Übersetzungen ==== Quellen: