vika sig dubbel av skratt

== vika sig dubbel av skratt (Schwedisch) == === Redewendung === Nebenformen: ligga dubbel av skratt Worttrennung: vi·ka sig dub·bel av skratt Aussprache: IPA: […] Hörbeispiele: — Bedeutungen: [1] viel lachen, vor Lachen keine Luft bekommen; sich vor Lachen biegen, sich krummlachen; wörtlich: „sich doppelt falten vor Lachen“ Herkunft: Das Verb vika → sv bedeutet falten und wird auch im übertragenen Sinne für das Krümmen des Körpers verwendet. Bei vika sig dubbel av skratt ist der Anlass das Lachen, vika sig dubbel av smärta bedeutet, dass man sich vor Schmerzen krümmt. Sinnverwandte Wörter: [1] hålla sig i sidorna av skratt, kikna av skratt Beispiele: [1] Jag skrek men min man vek sig dubbel av skratt, han tycker jag är lättlurad. Ich schrie, aber mein Mann bog sich vor Lachen, er hält mich für leicht zu täuschen. [1] Duon får publiken att vika sig dubbel av skratt. Das Duo schaftt es, dass sich das Publikum vor Lachen biegt. ==== Übersetzungen ==== [1] Svenska språknämnden :SVENSK HANDORDBOK Konstruktioner och fraseologi, Nacka 1980, „vika“ Seite 847 Quellen: