verspielen

== verspielen (Deutsch) == === Verb === Worttrennung: ver·spie·len, Präteritum: ver·spiel·te, Partizip II: ver·spielt Aussprache: IPA: [fɛɐ̯ˈʃpiːlən] Hörbeispiele: verspielen (Info) Reime: -iːlən Bedeutungen: [1] einen Einsatz bei einem Spiel verlieren [a] übertragen: etwas Beabsichtigtes nicht erreichen [2] beim Spielen (zum Beispiel von Instrumenten) einen Fehler machen [3] eine Zeit mit Spielen zubringen Herkunft: Präfix ver- und Verb spielen Synonyme: [1] verlieren, verwetten, verzocken [1a] verscherzen, verwirken [2] patzen [3] verbringen Sinnverwandte Wörter: [1, 1a] einbüßen, unterliegen, verlieren, versaubeuteln, verunschicken [1, 3] verbraten, verdaddeln, verschwenden [2] danebengreifen, versieben, vertun Gegenwörter: [1] gewinnen, erreichen Beispiele: [1] Er hat sein Vermögen verspielt. [1] „Doch der Anwalt habe das Geld, statt es zu vermehren, verspielt[; e]r sei wettsüchtig gewesen […].“ [1a] Er hat mit dieser Dummheit seine ganze Zukunft verspielt. [1a] „Jedes Jahr im Frühjahr verspielt der HSV wichtige Punkte im Kampf um den Aufstieg.“ [1a] „Galatasaray verspielt 2:0 beim nächsten Eintracht-Gegner in Riga[.]“ [1a] „Hamburger SV patzt bei Greuther Fürth und verspielt Meisterschaft in der 2. Bundesliga – 1. FC Köln zieht mit Heimsieg gegen Kaiserslautern vorbei[.]“ [2] Im dritten Satz hat das Orchester sich ziemlich verspielt. [2] „Das Konzert begann mit einem Klavierintro. [Anm.: Shai] Maestro verspielte sich, und [Anm.: Leonard] Cohen brach ab. Maestro sollte nochmal von vorne beginnen …“ [3] Die Kinder haben den ganzen Nachmittag verspielt. Charakteristische Wortkombinationen: [1] Kapital / Vermögen verspielen, [1a] Chance / Zukunft verspielen [3] Zeit verspielen ==== Übersetzungen ==== [1–3] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache „verspielen“ [1,1a] Uni Leipzig: Wortschatz-Portal „verspielen“ [*] Duden online „verspielen“ [*] Wahrig Synonymwörterbuch „verspielen“ auf wissen.de [*] Wahrig Synonymwörterbuch „verspielen, sich“ auf wissen.de [*] Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache – Korpusbelege [dwdsxl] Gegenwartskorpora mit freiem Zugang „verspielen“ Quellen: